traducoesjuramentadas.com

Home Page Clientes Perguntas e Respostas Custos Documentos escolares Documentos Transacoes imobiliarias Imigracao Faculdades Simples Ciencias sem Fronteiras

 


SE VOCÊ PRECISA DE TRADUÇÔES JURAMENTADAS PARA USO NOS ESTADOS UNIDOS
FICA MAIS BARATO TRADUZIR SEUS DOCUMENTOS CONOSCO DO QUE

NO BRASIL

 

SÓ PARA LEGALIZAR UMA TRADUÇÃO A SER USADA NOS E.U.A. FEITA POR TRADUTOR JURAMENTADO DO BRASIL, NOS CONSULADOS AMERICANOS NO BRASIL, CUSTA US$30.00 POR DOCUMENTO. MAIS CUSTOS DE MOTOBOY, LONGAS ESPERAS E O PRÓPRIO CUSTO DA TRADUÇÃO.

OU SEJA, O CUSTO BÁSICO DE UMA TRADUÇÃO DE UMA SIMPLES CERTIDÃO DE NASCIMENTO FEITA NO BRASIL PARA SER ACEITA NOS ESTADOS UNIDOS CHEGA A QUASE R$200,00

 

O CUSTO DO MESMO DOCUMENTO, PREPARADO POR NOSSA EMPRESA SEGUNDO OS PADRÕES AMERICANOS, SEM EXIGIR LEGALIZAÇÃO CONSULAR: US$35,00 mais despesas de correio. (*)

 

Além disso, se a sua empresa faz negócios com os Estados Unidos, provavelmente já teve a desagradável experiência de pagar uma fortuna por um serviço de tradução juramentada no Brasil, e o documento não ser aceito nos Estados Unidos.

 

De fato, um número crescente de órgãos americanos não aceita as traduções feitas por tradutores juramentados no Brasil, pois estes têm fé pública no Brasil, mas não nos EUA. E você nunca vai saber disso até a hora em que apresentar o documento...

 

Nossas traduções são preparadas nos EUA, segundo os padrões e normas americanos (leia perguntas e respostas), e surpreendentemente, os custos são menores do que os custos brasileiros POR QUE AS NOSSAS TRADUÇÕES NÃO EXIGEM A CUSTOSA LEGALIZAÇÃO CONSULAR (US$30,00 POR DOCUMENTO). Além do que, geralmente fazemos o serviço mais rápido do que as empresas baseadas no Brasil, sem cobrar excessivas taxas de emergência.

 

Por último, estamos há TRINTA E TRÊS anos no mercado.

 

 

Para o seu próximo serviço de tradução juramentada para o inglês, para uso nos Estados Unidos, contate-nos. Além de ser aceitas nos Estados Unidos, nossas traduções juramentadas são aceitas em cursos no Canadá, Austrália, Reino Unido, Finlândia, Alemanha e Suíça. Podemos enviar os documentos traduzidos em PDF ou em papel (custo de despacho à parte). Nossas traduções são numeradas, e sua autenticidade pode ser verificada na Internet, sem divulgar seus dados pessoais.

Os documentos podem ser enviados por e-mail para

traducoes@traducoesjuramentadas.com

 ou por fax (212) 786-7241. Orçamentos sem compromisso. Os pagamentos devem ser feitos antecipadamente no Brasil, em Reais.

Também traduzimos documentos pessoais para uso acadêmico ou junto ao Department of Homeland Security.

DE PAULA TRANSLATIONS/LEGAL TRANSLATION SYSTEMS

Carlos de Paula, membro da American Translators Association

Miami Beach FL

Atendendo Brasileiros desde 1982

traducoes@traducoesjuramentadas.com

(305) 397-8081

traducoesjuramentadas.com

(*) Custo para tradução de dois ou mais documentos. A taxa mínima para tradução de um documento é US$35,00.

©2008