SE VOCÊ PRECISA DE TRADUÇÔES JURAMENTADAS PARA USO NOS ESTADOS UNIDOS
FICA MAIS BARATO TRADUZIR SEUS DOCUMENTOS CONOSCO DO QUE
NO BRASIL
SÓ PARA LEGALIZAR UMA TRADUÇÃO A SER USADA NOS E.U.A. FEITA POR TRADUTOR
JURAMENTADO DO BRASIL, NOS CONSULADOS AMERICANOS NO BRASIL, CUSTA US$30.00 POR
DOCUMENTO. MAIS CUSTOS DE MOTOBOY, LONGAS ESPERAS E O PRÓPRIO CUSTO DA
TRADUÇÃO.
OU SEJA, O CUSTO BÁSICO DE UMA TRADUÇÃO DE UMA SIMPLES CERTIDÃO DE
NASCIMENTO FEITA NO BRASIL PARA SER ACEITA NOS ESTADOS UNIDOS CHEGA A QUASE
R$200,00
O CUSTO DO MESMO
DOCUMENTO, PREPARADO POR NOSSA EMPRESA SEGUNDO OS PADRÕES AMERICANOS, SEM
EXIGIR LEGALIZAÇÃO CONSULAR: R$60,00 mais despesas de
correio. (*)
Além disso, se a
sua empresa faz negócios com os Estados Unidos, provavelmente já teve a
desagradável experiência de pagar uma fortuna por um serviço de tradução
juramentada no Brasil, e o documento não ser aceito nos Estados Unidos.
De fato, um número crescente de órgãos
americanos não aceita as traduções feitas por tradutores juramentados no
Brasil. E você nunca vai saber disso até a hora em que apresentar o
documento...
Nossas traduções
são preparadas nos EUA, segundo os padrões e normas americanos (leia perguntas e respostas), e surpreendentemente, os
custos são menores do que os custos brasileiros POR
QUE AS NOSSAS TRADUÇÕES NÃO EXIGEM A CUSTOSA LEGALIZAÇÃO CONSULAR (US$30,00 POR
DOCUMENTO). Além do que, geralmente fazemos o serviço mais rápido do
que as empresas baseadas no Brasil, sem cobrar excessivas taxas de emergência.
Por último, estamos há VINTE E NOVE anos no mercado.
Para o seu próximo
serviço de tradução juramentada para o inglês, para uso nos Estados Unidos,
contate-nos. Os documentos podem ser enviados por e-mail para sac@traducoesjuramentadas.com
ou por fax (212) 786-7241. Orçamentos sem compromisso. Os pagamentos devem ser
feitos antecipadamente no Brasil, em Reais.
Também traduzimos
documentos pessoais para uso acadêmico ou junto ao Department of Homeland
Security.
DE PAULA
TRANSLATIONS/LEGAL TRANSLATION SYSTEMS
Carlos
de Paula, membro da American Translators Association
