Home Page


TRADUÇÕES JURAMENTADAS

DE DOCUMENTOS

PARA A COMUNIDADE BRASILEIRA

DOS ESTADOS UNIDOS

Baseada em Miami, a De Paula Translations está no mercado desde 1982, e é a mais longeva empresa de traduções especializada em português dos Estados Unidos. Oferecemos a combinação de bons preçossigilorapidez, atendimento em português e experiência. Não prestamos nenhum outro tipo de serviço, somente traduções.


(855) DE PAULA  (337-2852)


(877) 626-0642

Para pedir orçamento: traducoes@traducoesjuramentadas.com

  • Não terceirizamos nossas traduções de português. Sigilo e acesso ao tradutor garantidos
  • Pagamentos aceitos por paypal, cartão de crédito/débito, pagamento em reais no Brasil, cheque corporativo, money order
  • Traduções juramentadas para a Imigração (USCIS), Tribunais, Escolas, Universidades, Seguradoras, Bancos, Board of Education, Conselhos Profissionais, Equivalência acadêmica
  • Traduções juramentadas (notarizadas) de documentos pessoais: certidão de nascimento, certidão de casamento, certidão de casamento com averbação de divórcio, certidão de óbito, certidão de batismo, histórico escolar, conteúdo programático, diplomas, certificados de conclusão, extratos bancários, carteira de vacinação, contratos de locação, declarações, procurações, escrituras, sentenças de adoção, sentenças de divórcio, boletins de ocorrência, declaração de renda, declarações médicas, prontuários médicos, receitas, exames médicos, contas de hospital , RG, carteiras de motorista, certificado de reservista, artigos para uso em processo de imigração, cartas, emails, cartas de recomendação e referência, atestados de bons antecedentes, citações, testamentos, contracheques
  • Tradução juramentada de documentos empresariais - contratos, depoimentos, acórdãos, contratos sociais, atas de assembleias de empresa, atas de constituição de empresas, registros de empresa, processos, demonstrativos financeiros, relatórios de auditores, sentenças judiciais, pareceres jurídicos, cartas rogatórias, documentos pessoais de executivos, emails, rótulos, relatórios, regulamentos internos de empresas, textos de leis, circulares do Banco Central, patentes, mandados judiciais
  • Tradução normal (não certificada) para o português ou para o inglês - folhetos, cartas, apresentações em powerpoints, arquivos em excel, websites, anúncios, material de marketing, artigos jornalísticos, pesquisas e artigos acadêmicos
  • Traduzimos do português para o inglês e do inglês para o português, além de traduzir para o português e inglês de outros idiomas
  • Fazemos resumes (currículos vitae)
  • Preparamos minutas de procurações para americanos e não brasileiros 
  • Pacotes especiais para traduções de conteúdos programáticos (Syllabus) de diversas áreas: fisioterapia, engenharia, medicina, arquitetura, enfermagem, odontologia, etc. Mais de 35 anos e experiência. Tradução feita por professional formado nos EUA em Universidade de primeira linha. 
  • Pacotes especiais para traduções de documentos brasileiros para compra de imóveis nos EUA 
  • Pacotes especiais para traduções de documentos para vistos de investidor e habilidades especiais nos EUA
  • Revisão de textos
  • Lidamos com todos assuntos
  • Atendimento especializado em português, ao telefone e por email, para clientes que não falam inglês. 
  • Envio gratuito das traduções juramentadas em pdf, por email
  • Custo reduzido para vias adicionais de traduções juramentadas
  • 35 anos de experiência e mais de 37.000 clientes atendidos em diversos países e continentes

Nossas traduções são aceitas por:


  • Imigração (USCIS) (vistos de investidores e executivos)
  • Tribunais de todas as varas e instâncias
  • Faculdades e escolas
  • Agências de avaliação acadêmica
  • Agências de credenciamento profissional
  • Seguradoras
  • Bancos
  • Instituições médicas
  • Instituições religiosas
  • Órgãos oficiais (SEC, Banking Department, FDA, Customs)
  • Entidades particulares e públicas
  • Documentação para compra de ativos (imóveis, empresas, valores mobiliários)


Entre os tipos de documentos brasileiros que traduzimos para o inglês encontram-se:


  • Contratos sociais
  • Atas de assembleias
  • Relatórios de auditoria
  • Patentes
  • Acórdãos do STF
  • Documentos de KYC
  • Demonstrativos financeiros
  • Contratos de todos os tipos
  • Avaliações de imóveis e bens
  • Documentos internos
  • Distratos
  • Pareceres jurídicos
  • Artigos (para vistos de trabalho e de investidores)
  • Certidões de nascimento
  • Certidões de óbito
  • Certidões de casamento
  • Certidões de óbito
  • Averbações de divórcio
  • Sentenças judiciais
  • Relatórios técnicos
  • Certidões de batismo
  • Atestados de bons antecedentes
  • Petições
  • Procurações
  • Formal de partilha
  • Diplomas
  • Certificados de conclusão
  • Históricos escolares
  • Minutas de cursos (conteúdos programáticos)
  • Declarações de renda
  • Extratos bancários
  • Carteiras de motorista
  • Carteiras de trabalho
  • Atestados médicos
  • Exames médicos
  • Cartas
  • E-mails
  • Cartas rogatórias
  • Acórdãos
  • Testamentos
  • Boletins de ocorrência
  • Artigos acadêmicos
  • Registros de veículos



De Paula Translations - Legal Translation Systems

TRADUÇÃO COM TRADIÇÃO


Proprietário - Carlos de Paula

(212) 629-4541  (855) 337-2852

Fax (212) 786-7241