Syllabus

Tradução de Conteúdos Programáticos (Ementas) (Syllabus)

 

Anualmente, temos o prazer de atender inúmeros pedidos de tradução de conteúdos programáticos, o syllabus ou course outline no inglês. Nossas traduções são enviadas para inúmeras agências de credenciamento de diversas profissões nos Estados Unidos, além de algumas universidades  que exigem este documento para conceder/aceitar créditos de matérias feitas no Brasil 

De modo geral o conteúdo programático brasileiro é um documento de mais de cem páginas. Porém, algumas universidades e faculdades já estão adotando um padrão mais próximo do americano, fazendo documentos mais concisos. 

Como temos muita eexperiência com este tipo de serviço, só traduzimos o que realmente interessa os avaliadores, o que reduz substancialmente o seu custo e prazo de entrega. Muitos outros tradutores e empresas podem insistir em fazer a tradução do documento inteiro, insistindo que não será aceita de outra forma. Esta informação não procede.

Para obter um orçamento, envie o documento em PDF para traducoes@traducoesjuramentadas.com. Para facilitar o manuseio e agilizar o processo de precificação, pedimos que envie a documentação inteira em um só PDF, no máximo cinco PDFs. Não envie fotos e evite enviar arquivos gráficos. Se só for possível enviar os documentos impressos, por gentileza, faça uma cópia. Cópias enviadas para orçamento só serão enviadas de volta com porte pago.

Já fizemos traduções de conteúdos programáticos de diversas áreas, incluindo:

FISIOTERAPIA (para o FCCPT e ICA, entre outros)

ENGENHARIA (diversas especialidades)

DIREITO

HUMANAS

CIÊNCIAS (diversas especialidades)

MEDICINA

ENFERMAGEM

INFORMÁTICA

ARQUITETURA

Etc.

Se tiver dúvidas, por gentileza escreva para 

traducoes@traducoesjuramentadas.com

LEGAL TRANSLATION SYSTEMS - desde 1982

MIAMI BEACH, FLORIDA

(305) 397-8081 

Entre outras, fazemos traduções de conteúdos programáticos das seguintes instiuições:

   
    Pontifícia Universidade Católica de Campinas (PUC-Campinas)
    Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC-SP)
    Universidade Anhembi Morumbi (UAM) [Laureate International Universities]
    Universidade Católica de Santos (UNISANTOS)
    Universidade Metodista de Piracicaba (Unimep)
    Universidade Metodista de São Paulo (Umesp)
    Universidade Municipal de São Caetano do Sul (USCS)
    Universidade Paulista (Unip)
    Universidade Presbiteriana Mackenzie (Mackenzie)
    Universidade de São Paulo (USP)
    Universidade Estadual de Campinas (Unicamp)
    Universidade Estadual Paulista (Unesp)
    Universidade Federal de São Carlos (UFSCar)
    Universidade Federal de São Paulo (Unifesp)
    Universidade Federal do ABC (UFABC)
    Universidade de Guarulhos (UNG)
    Universidade Santo Amaro (UNISA)
    Universidade São Marco (UNIMARCO)
    Universidade de Taubaté (Unitau)

     Universidade Regional de Blumenau (FURB)
    Universidade do Extremo Sul Catarinense (UNESC)
    Universidade do Oeste de Santa Catarina (UNOESC)
    Universidade da Região de Joinville (Univille)
    Universidade do Planalto Catarinense (Uniplac)
    Faculdade de Tecnologia Bandeirantes (BandTec)
    Fundação Armando Alvares Penteado (FAAP)
    Faculdade de Tecnologia do Estado de São Paulo (FATEC)
    Instituto Tecnológico de Aeronáutica (ITA)

    Centro Universitario Nove de Julho (UNINOVE)
    Centro Universitario Belas Artes de Sao Paulo (FEBASP)
    Universidade Federal do Acre (UFAC)
    Universidade Federal de Alagoas (UFAL)
    Universidade de Ciências da Saúde de Alagoas (UNCISAL)
    Universidade Estadual de Alagoas (UNEAL)
    Universidade Federal do Amapá (UNIFAP)
    Universidade Federal do Amazonas (UFAM)
    Universidade do Estado do Amazonas (UEA)
    Universidade Federal da Bahia (UFBA)
    Universidade Católica do Salvador (UCSal)
    Universidade Federal do Recôncavo da Bahia (UFRB)
    Universidade Estadual de Feira de Santana (UEFS)
    Universidade Estadual de Santa Cruz (UESC)
    Universidade Estadual da Bahia (UNEB)
    Universidade Salvador (UNIFACS)
    Universidade Luterana do Brasil (ULBRA)
    Fundação Universidade Federal do Rio Grande (FURG)
    Universidade Estadual do Rio Grande do Sul (UERGS)
    Universidade Federal de Ciências da Saúde de Porto Alegre (UFCSPA)
    Centro Universitário do Vale do Rio Taquari (UNIVATES)
    Universidade de Caxias do Sul (UCS)
    Universidade de Cruz Alta (UNICRUZ)
    Universidade Regional do Noroeste do Estado (UNIJUÍ)
    Universidade Regional Integrada do Alto Uruguai e das Missões (URI)
    Universidade Feevale (FEEVALE)
    Centro Universitário Franciscano (Unifra)
    Universidade da Região da Campanha (URCAMP)
    Centro Universitário La Salle (Unilasalle)
    Fundação Universitária de Cardiologia (FUC)
    Universidade Federal de Rondônia (UNIR)
    Universidade Federal de Roraima (UFRR)
    Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC)
    Universidade Federal da Fronteira Sul (UFFS)
    Universidade do Estado de Santa Catarina (Udesc)
    Universidade do Vale do Itajaí (Univali)
    Universidade do Sul de Santa Catarina (Unisul)
    Universidade Paulista (UNIP-PA)
    Universidade Vale do Acarau (UVA)
    Universidade Federal da Paraíba (UFPB)
    Universidade Federal de Campina Grande (UFCG)
    Universidade Estadual da Paraíba (UEPB)
    Universidade Federal do Paraná (UFPR)
    Pontifícia Universidade Católica do Paraná (PUC-PR)
    Universidade Estadual de Londrina (UEL)
    Universidade Estadual de Maringá (UEM)
    Universidade Estadual de Ponta Grossa (UEPG)
    Universidade Estadual do Norte do Paraná (UENP)
    Universidade Norte do Paraná (UNOPAR)
    Universidade Tecnológica Federal do Paraná (UTFPR)
    Universidade Tuiuti do Paraná (UTP)
    Universidade Paranaense (UNIPAR)
    Universidade Positivo (UP)
    Universidade Estadual do Centro-Oeste do Paraná (UNICENTRO)
    Universidade Estadual do Oeste do Paraná (UNIOESTE)
    Universidade Federal de Pernambuco (UFPE)
    Universidade Católica de Pernambuco (UniCaP)
    Universidade Federal Rural de Pernambuco (UFRPE)
    Universidade de Pernambuco (UPE)
    Universidade Federal do Vale do São Francisco (UNIVASF)
    Universidade Federal do Piauí (UFPI)
    Universidade Estadual do Piauí (UESPI)
    Instituto Militar de Engenharia (IME)
    Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO)
    Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio)
    Universidade Católica de Petrópolis (UCP)
    Universidade do Grande Rio (UNIGRANRIO)
    Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)
    Universidade Estácio de Sá (Estácio)
    Universidade Estadual do Norte Fluminense (UENF)
    Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ)
    Universidade Federal Fluminense (UFF)
    Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro (UFRRJ)
    Universidade Cândido Mendes (UCAM)
    Universidade Gama Filho (UGF)
    Universidade Veiga de Almeida (UVA)
    Centro Federal de Educação Tecnológica Celso Suckow da Fonseca (CEFET/RJ)
    Universidade Federal do Rio Grande do Norte (UFRN)
    Universidade do Estado do Rio Grande do Norte (UERN)
    Universidade Potiguar (UnP)
    Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUC-RS)
    Universidade Católica de Pelotas (UCPel)
    Universidade de Passo Fundo (UPF)
    Universidade de Santa Cruz do Sul (UNISC)
    Universidade do Vale do Rio dos Sinos (Unisinos)
    Universidade Federal de Pelotas (UFPel)
    Universidade Federal do Pampa (Unipampa)
    Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS)
    Universidade Federal de Santa Maria (UFSM)
    Universidade Federal do Ceará (UFCE)
    Universidade Estadual do Ceará (UECE)
    Universidade de Fortaleza (UniFor)
    Universidade do Vale do Acaraú (Uva)
    Universidade Regional do Cariri (URCA)
    Universidade de Brasília (UnB)
    Universidade Católica de Brasília (UCB)
    Centro Universitário de Brasília (UniCEUB)
    Instituto de Educação Superior de Brasília (IESB)
    Centro Universitário do Distrito Federal (UniDF)
    Centro Universitário Euroamericano (UNIEURO)
    Universidade Paulista (UniP)
    Instituto Científico de Ensino Superior e Pesquisa (UNICESP)
    Universidade Federal do Espírito Santo (UFES)
    Instituto Federal do Espírito Santo (IFES)
    Universidade Federal de Goiás (UFG)
    Pontifícia Universidade Católica de Goiás (PUC-GO)
    Universidade Estadual de Goiás(UEG)
    Universidade Paulista (UNIP)
    Universidade Salgado de Oliveira (UNIVERSO)
    Fundação de Ensino Superior de Rio Verde
    Universidade Federal do Maranhão (UFMA)
    Universidade Estadual do Maranhão (UEMA)
    Centro Universitário do Maranhão (UNICEUMA)
    Unidade de Ensino Superior Dom Bosco (UNDB)
    Universidade Federal de Mato Grosso (UFMT)
    Universidade do Estado de Mato Grosso (Unemat)
    Universidade Federal de Mato Grosso do Sul (UFMS)
    Universidade Católica Dom Bosco (UCDB)
    Universidade para o Desenvolvimento do Estado e da Região do Pantanal (UNIDERP)
    Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG)
    Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais (PUC-Minas)
    Universidade de Itaúna (UIT)
    Universidade Federal de Itajubá (UNIFEI)
    Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF)
    Universidade Federal de Uberlândia (UFU)
    Universidade Federal de Viçosa (UFV)
    Universidade Federal de Ouro Preto (UFOP)
    Universidade Federal de São João del-Rei (UFSJ)
    Universidade Estadual de Minas Gerais (UEMG)
    Universidade Estadual de Montes Claros (Unimontes)
    Universidade Federal de Lavras (UFLA)
    Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri (UFVJM)
    Centro Universitário de Caratinga (UNEC)
    Instituto Federal do Sudeste de Minas Gerais - Campus Juiz de Fora (IFET-JF)
    Centro Federal de Educação Tecnológico (CEFET-PA)
    Centro Universitário do Pará (CESUPA)
    Faculdade da Amazônia (FAMA)
    Faculdade de Belém (FABEL)
    Faculdade Medicina Estadual (ISEP)
    Universidade Luterana do Brasil (ULBRA)
    Universidade da Amazônia (UNAMA)
    Universidade Estadual do Pará (UEPA)
    Universidade Federal do Pará (UFPA)
    Universidade Federal Rural da Amazônia (UFRA)

Se tiver dúvidas, por gentileza escreva para 

traducoes@traducoesjuramentadas.com

LEGAL TRANSLATION SYSTEMS - desde 1982

MIAMI BEACH, FLORIDA

(305) 397-8081